1
00:00:21,080 --> 00:00:23,680
Menjadi orang Portugis berarti kebanggaan,
2
00:00:24,280 --> 00:00:27,560
tapi juga berarti tanggung jawab.
3
00:00:30,080 --> 00:00:32,360
Saya merasa bangga dengan keadaan kita sebelumnya,
4
00:00:32,880 --> 00:00:35,679
sudut kecil di ujung Eropa ini,
5
00:00:35,680 --> 00:00:38,720
navigator menemukan tempat-tempat baru.
6
00:00:40,240 --> 00:00:45,119
Dan saya merasa bertanggung jawab karena saya memang demikian
salah satu wajah negara kita.
7
00:00:45,120 --> 00:00:47,560
Porto adalah pemenang Liga Champions.
8
00:00:48,960 --> 00:00:50,560
Saya bukan duta besar,
9
00:00:51,080 --> 00:00:52,120
tapi aku.
10
00:00:52,720 --> 00:00:55,440
Saya seorang navigator, berabad-abad kemudian,
11
00:00:55,960 --> 00:01:01,279
berjuang untuk hidup, berjuang untuk karir,
dengan bakat dan keberanian.
12
00:01:01,280 --> 00:01:03,120
Saya ingin lebih banyak gelar. Saya ingin lebih.
13
00:01:04,680 --> 00:01:07,279
Sebagai pelatih yang datang entah dari mana,
14
00:01:07,280 --> 00:01:10,239
Saya tahu saya harus menang
Liga Champions bersama Porto,
15
00:01:10,240 --> 00:01:12,840
lalu taklukkan Inggris, Eropa,
16
00:01:13,600 --> 00:01:15,200
dan kemudian menghadapi dunia.
17
00:01:15,760 --> 00:01:19,600
Dan saya tidak pernah ragu sedikit pun.
Kenapa harus? Mengapa?
18
00:01:21,040 --> 00:01:21,960
Katakan padaku alasannya.
19
00:01:39,000 --> 00:01:41,839
Yah, sungguh suasana yang mendebarkan
20
00:01:41,840 --> 00:01:43,599
di sekitar Anfield sini.
21
00:01:43,600 --> 00:01:47,120
Saya pikir Mourinho tahu
timnya sedang bertempur.
22
00:01:47,640 --> 00:01:51,719
Chelsea tidak kedap air
seperti biasa di awal musim ini.
23
00:01:51,720 --> 00:01:53,519
Kemungkinan kebobolan satu atau dua gol lagi
24
00:01:53,520 --> 00:01:55,680
daripada yang mereka lakukan
ketika mereka memenangkan gelar.
25
00:01:56,680 --> 00:02:00,759
Musim pertama, kami memenangkan Liga Premier.
Musim kedua, kami memenangkan Liga Premier.
26
00:02:00,760 --> 00:02:04,639
Musim ketiga, kami memenangkan Piala FA, Piala Carling.
27
00:02:04,640 --> 00:02:07,160
Musim keempat, segalanya berubah.
28
00:02:07,800 --> 00:02:10,999
Banyak cerita di antaranya
pemiliknya, Roman Abramovich,
29
00:02:11,000 --> 00:02:13,040
dan manajer José Mourinho.
30
00:02:13,560 --> 00:02:15,919
Mungkin tidak ada asap jika tidak ada api. Kita lihat saja nanti.
31
00:02:15,920 --> 00:02:19,000
Roman menunjukkannya selama bertahun-tahun di Chelsea
32
00:02:19,520 --> 00:02:23,360
bahwa dia sangat kejam
sehubungan dengan hasilnya.
33
00:02:23,920 --> 00:02:26,079
Roman tidak pernah mudah untuk dihadapi,
34
00:02:26,080 --> 00:02:30,239
tapi José menanganinya dengan sangat baik
sampai tahun terakhir, eh.
35
00:02:30,240 --> 00:02:33,559
Ada rumor yang beredar
bahwa Tuan Abramovich tidak senang
36
00:02:33,560 --> 00:02:35,959
dengan gayanya
Chelsea telah bermain akhir-akhir ini.
37
00:02:35,960 --> 00:02:38,960
Dia menginginkannya
sedikit lebih ekspansif, lebih kreatif.
38
00:02:40,000 --> 00:02:42,639
Segalanya berubah
sangat cepat, pastinya.
39
00:02:42,640 --> 00:02:46,479
Ada lebih banyak kontak langsung dengan Roman.
40
00:02:46,480 --> 00:02:49,079
Dia akan mencelupkan kakinya ke dalam
di tempat latihan,
41
00:02:49,080 --> 00:02:52,799
sedangkan dua tahun pertama,
kami agaknya tidak terlibat dengannya.
42
00:02:52,800 --> 00:02:55,800
Abramovich,
gairah yang luar biasa terhadap sepak bola,
43
00:02:56,320 --> 00:02:58,720
tapi tidak tahu apa-apa tentang situasinya.
44
00:02:59,240 --> 00:03:01,159
Roman dan dia adalah...
45
00:03:01,160 --> 00:03:04,040
sedang mengalami sedikit pertempuran
mengenai bursa transfer,
46
00:03:04,760 --> 00:03:07,959
pemain yang tidak dia inginkan
atau José tidak mau menandatangani.
47
00:03:07,960 --> 00:03:10,480
Dan itu menyebabkan perpecahan.
48
00:03:12,160 --> 00:03:13,479
£30 juta.
49
00:03:13,480 --> 00:03:16,639
Shevchenko tadi
bintang termahal yang dibeli Mourinho.
50
00:03:16,640 --> 00:03:19,559
Ironisnya, seorang pemain
dia jelas tidak mau.
51
00:03:19,560 --> 00:03:22,959
Shevchenko ada di atas meja
karena koneksi dengan bos,
52
00:03:22,960 --> 00:03:24,479
koneksi dengan agen.
53
00:03:24,480 --> 00:03:26,160
Dan saya tidak ingin mengontraknya.
54
00:03:26,680 --> 00:03:30,399
Tapi aku tidak pernah bilang tidak padanya,
jadi dia juga tanggung jawabku.
55
00:03:30,400 --> 00:03:32,560
Apakah Anda ingin tahu pemain yang saya inginkan?
56
00:03:33,560 --> 00:03:34,760
Eto'o.
57
00:03:35,560 --> 00:03:38,999
Anda bisa merasakan perubahannya
dalam hal perasaan di sekitar klub
58
00:03:39,000 --> 00:03:41,080
hubungannya dengan perubahan politik.
59
00:03:43,120 --> 00:03:47,239
Rasanya seperti, dari keberadaan José, seperti, ini...
pemimpin geng ini,
60
00:03:47,240 --> 00:03:49,200
sekarang orang lain
sedang melakukan percakapan.
61
00:03:49,840 --> 00:03:52,279
Dalam pekerjaan saya, segitiga,
62
00:03:52,280 --> 00:03:54,679
José, Peter Kenyon, Roman,
63
00:03:54,680 --> 00:03:57,280
diserang oleh orang asing.
64
00:03:58,280 --> 00:04:01,399
Pada awalnya, eh,
kamu bermain di Stamford Bridge,
65
00:04:01,400 --> 00:04:02,760
kamu melihat ke kotak itu,
66
00:04:03,400 --> 00:04:04,919
Romawi, istrinya,
67
00:04:04,920 --> 00:04:07,800
dengan satu atau dua orang kepercayaannya.
68
00:04:08,800 --> 00:04:10,320
Beberapa musim kemudian,
69
00:04:10,840 --> 00:04:13,440
mantan pemain, agen.
70
00:04:14,160 --> 00:04:16,280
Orang-orang seperti ini, mereka tahu
71
00:04:17,160 --> 00:04:18,199
di mana uang itu berada.
72
00:04:18,200 --> 00:04:21,519
Inilah Liverpool
dengan Gerrard. Bola yang bagus untuk Torres.
73
00:04:21,520 --> 00:04:25,800
Sekarang sudah tiba.
Torres dengan gol debutnya di Anfield!
74
00:04:26,320 --> 00:04:29,840
Chelsea tertinggal 1-0
untuk keempat kalinya berturut-turut musim ini.
75
00:04:34,200 --> 00:04:37,359
Masalahnya adalah,
sekali kamu menang, kamu tidak ingin kalah.
76
00:04:37,360 --> 00:04:41,399
Jadi ada yang sedang berlangsung,
tekanan terus-menerus untuk berbuat lebih baik.
77
00:04:41,400 --> 00:04:43,760
Hal itu sendiri membawa titik-titik stres.
78
00:04:44,720 --> 00:04:46,400
Saya pikir Roman berubah.
79
00:04:46,920 --> 00:04:50,919
Misalnya, suatu hari,
Peter datang kepadaku dengan perasaan malu,
80
00:04:50,920 --> 00:04:53,880
dan dia memberitahuku,
"José, aku harus memberitahumu sesuatu."
81
00:04:55,000 --> 00:04:57,119
"Bosnya ada di Sardinia
82
00:04:57,120 --> 00:05:00,160
dengan perahunya dan orang-orangnya
yang bekerja di kapalnya."
83
00:05:00,960 --> 00:05:04,119
“Mereka bermain sepak bola melawan laki-laki
dari hotel,
84
00:05:04,120 --> 00:05:06,120
dan mereka kalah."
85
00:05:06,760 --> 00:05:09,800
“Bisakah kamu pergi ke sana untuk memenangkan pertandingan untuknya?”
86
00:05:10,640 --> 00:05:13,159
Saya berkata, "Tidak, Peter.
Aku ada latihan hari ini."
87
00:05:13,160 --> 00:05:16,159
“Saya harus bersiap untuk besok.
Saya tidak bisa pergi."
88
00:05:16,160 --> 00:05:18,360
Dan dia tidak senang dengan hal itu.
89
00:05:25,040 --> 00:05:28,239
José sepertinya sudah mengalaminya
perjalanan ke penata rambut
90
00:05:28,240 --> 00:05:29,760
sejak terakhir kali kita melihatnya.
91
00:05:30,800 --> 00:05:34,039
Dan Roman Abramovich juga ada di sini.
92
00:05:34,040 --> 00:05:36,199
Sepak bola berubah begitu cepat.
93
00:05:36,200 --> 00:05:39,199
Dan kekuatan pemiliknya,
harapan pemilik,
94
00:05:39,200 --> 00:05:43,519
cara mereka berinvestasi di klub
untuk mendapatkan pengembalian,
95
00:05:43,520 --> 00:05:45,599
dan cara mereka memandang aset mereka
96
00:05:45,600 --> 00:05:50,480
bertabrakan dengan cara pandang José
kesuksesan sepak bola.
97
00:05:51,840 --> 00:05:53,879
Barry. Di balik jaring!
98
00:05:53,880 --> 00:05:56,439
Ini Zat Knight yang sedang debut.
99
00:05:56,440 --> 00:05:58,479
Itu sulit
100
00:05:58,480 --> 00:06:02,239
karena kami melihat ini
bukan hanya periode José,
101
00:06:02,240 --> 00:06:04,639
kami melihatnya sebagai suatu periode
tentang meletakkan fondasi
102
00:06:04,640 --> 00:06:07,879
demi kesuksesan di masa depan
untuk pemilik, klub,
103
00:06:07,880 --> 00:06:09,359
gambaran besar sepak bola,
104
00:06:09,360 --> 00:06:13,319
kemana tujuannya,
dan bagaimana kita menjadi bagiannya.
105
00:06:13,320 --> 00:06:17,199
Dan José tidak ingin menjadi bagian dari itu.
106
00:06:17,200 --> 00:06:20,760
Itu Ashley Young.
Dan itu dibelokkan ke rumah juga!
107
00:06:21,400 --> 00:06:25,200
Pada kedudukan 2-0,
Aston Villa pastinya kini mendapatkan poinnya.
108
00:06:26,040 --> 00:06:29,639
Masalahnya bukan pada permainannya.
Masalahnya adalah banyak orang
109
00:06:29,640 --> 00:06:31,879
itu tidak peduli dengan permainannya
110
00:06:31,880 --> 00:06:33,800
masuk ke ruang itu.
111
00:06:35,440 --> 00:06:37,120
Ketua sudah muak.
112
00:06:37,640 --> 00:06:41,279
Itu dia. Ini hari yang sangat besar.
113
00:06:41,280 --> 00:06:43,120
Mungkin hari titik balik.
114
00:06:44,240 --> 00:06:46,879
Dia benar-benar pecundang yang buruk. Dia benci itu.
115
00:06:46,880 --> 00:06:49,239
Sehari setelah kita kalah,
116
00:06:49,240 --> 00:06:52,920
kamu... kamu tahu
bahwa dia tidak senang tentang itu.
117
00:06:53,520 --> 00:06:54,520
Aduh.
118
00:06:56,760 --> 00:06:58,120
José yang kalah?
119
00:06:59,680 --> 00:07:01,960
Saya tidak berpikir Anda ingin melihatnya kalah.
120
00:07:03,800 --> 00:07:05,919
Saya ingat kami kalah dalam beberapa pertandingan,
121
00:07:05,920 --> 00:07:09,040
lalu aku berada di dalam bus,
dan telepon seseorang berdering.
122
00:07:09,560 --> 00:07:12,080
Dan sejujurnya,
dia melompat dari tempat duduknya,
123
00:07:12,600 --> 00:07:14,879
dan itu seperti, sial,
ponsel siapa itu?
124
00:07:14,880 --> 00:07:17,799
Aku selalu duduk di depan,
jadi dia terbang melewatiku.
125
00:07:17,800 --> 00:07:19,399
Dan saya seperti, 'Ya Tuhan.'
126
00:07:19,400 --> 00:07:22,600
Lalu dia... lalu dia berkata,
"Apakah kamu senang kita kalah?"
127
00:07:23,120 --> 00:07:24,720
Lalu semua orang pergi seperti...
128
00:07:33,880 --> 00:07:37,839
Saat retakan itu terlihat
bagi kami sebagai pemain,
129
00:07:37,840 --> 00:07:39,079
itu memiliki efek yang jelas.
130
00:07:39,080 --> 00:07:40,440
Dan itu buruk.
131
00:07:40,960 --> 00:07:43,199
Keseimbangan telah rusak.
132
00:07:43,200 --> 00:07:48,079
Rosenborg seharusnya tidak hadir
terlalu banyak masalah bagi pihak Mourinho.
133
00:07:48,080 --> 00:07:49,839
Tepi kotak Chelsea, di sini.
134
00:07:49,840 --> 00:07:52,519
Skjelbred mulai berlari sekarang,
dan dia melemparkan dirinya ke sana,
135
00:07:52,520 --> 00:07:53,759
tapi dia tidak perlu melakukannya.
136
00:07:53,760 --> 00:07:55,399
Melawan segala rintangan,
137
00:07:55,400 --> 00:07:58,679
Rosenborg di sini
yang telah mengambil liga.
138
00:07:58,680 --> 00:08:01,359
Kami memiliki beberapa penampilan buruk, hasil buruk.
139
00:08:01,360 --> 00:08:03,720
Itu aneh bagi kami,
kalah dalam pertandingan sepak bola.
140
00:08:04,240 --> 00:08:07,119
Dia tidak senang. Itu sudah jelas.
141
00:08:07,120 --> 00:08:08,640
Itu, um, sulit.
142
00:08:09,160 --> 00:08:12,879
Gaya Mourinho
perawatan pengering rambut sedang dalam proses
143
00:08:12,880 --> 00:08:15,239
untuk satu atau dua pemain Chelsea ini.
144
00:08:15,240 --> 00:08:17,759
Itu bola yang bagus. Sundulan Shevchenko
145
00:08:17,760 --> 00:08:19,440
menemukan jaringnya!
146
00:08:20,400 --> 00:08:21,560
Satu buah.
147
00:08:23,120 --> 00:08:24,879
Waktu penghentian tiga puluh detik.
148
00:08:24,880 --> 00:08:27,680
Hanya wasit yang tahu
berapa banyak waktu yang tersisa.
149
00:08:28,880 --> 00:08:31,679
Ejekan di sekitar Stamford Bridge
ceritakan kisahnya.
150
00:08:31,680 --> 00:08:37,039
Chelsea kehilangan dua poin di sini
melawan tim terlemah di grup.
151
00:08:37,040 --> 00:08:39,039
Itu adalah pukulan telak bagi Mourinho,
152
00:08:39,040 --> 00:08:42,559
belum lagi wajahnya yang muram
di kotak pribadi Roman Abramovich.
153
00:08:42,560 --> 00:08:44,240
Ini sangat membuat frustrasi.
154
00:08:44,760 --> 00:08:47,519
Saat Anda bermain seperti ini
dan kamu tidak mencetak gol,
155
00:08:47,520 --> 00:08:49,720
setiap kesalahan yang Anda buat, Anda dihukum.
156
00:08:50,520 --> 00:08:52,759
Mereka memanggilnya Yang Istimewa.
157
00:08:52,760 --> 00:08:54,119
Tapi setelah tiga musim,
158
00:08:54,120 --> 00:08:58,280
sepertinya José Mourinho
tidak lagi cukup istimewa.
159
00:09:02,000 --> 00:09:04,519
Kalau baru masuk, Mourinho dipecat.
160
00:09:04,520 --> 00:09:07,999
Kita akan mendapat lebih banyak reaksi
untuk kisah besar ini.
161
00:09:08,000 --> 00:09:10,399
Direktur klub
dan kepala eksekutif Peter Kenyon
162
00:09:10,400 --> 00:09:14,479
dipanggil ke pertemuan darurat
di Stamford Bridge tadi malam.
163
00:09:14,480 --> 00:09:18,239
Dan dimulailah spekulasi
apakah dia berjalan atau didorong.
164
00:09:18,240 --> 00:09:21,639
Mereka memperlakukannya dengan sangat buruk.
Singkirkan dia tanpa alasan sama sekali.
165
00:09:21,640 --> 00:09:24,039
- Kamu tidak bisa menggantikannya.
- Kembalikan Yang Istimewa
166
00:09:24,040 --> 00:09:25,839
Ini mengecewakan.
167
00:09:25,840 --> 00:09:28,720
Dia hebat dalam sepak bola
dan hebat untuk Chelsea.
168
00:09:31,400 --> 00:09:33,599
Saya ingat dia
datang ke ruang ganti.
169
00:09:33,600 --> 00:09:35,799
Dan dia mengatakan kepada saya bahwa dia telah dipecat.
170
00:09:35,800 --> 00:09:40,799
Aku, aku... aku tidak bisa... tidak bisa memikirkannya
betapa pria ini telah membantu karierku,
171
00:09:40,800 --> 00:09:42,639
betapa saya senang bekerja dengannya.
172
00:09:42,640 --> 00:09:43,959
Ada air mata,
173
00:09:43,960 --> 00:09:46,880
yang tidak normal di ruang ganti
ketika seorang manajer pergi.
174
00:09:47,400 --> 00:09:50,239
Anda punya pria dewasa,
air mata mengalir di wajah mereka,
175
00:09:50,240 --> 00:09:52,120
tidak begitu mengerti alasannya.
176
00:09:52,640 --> 00:09:54,440
Bahkan sampai hari ini, aku seperti...
177
00:09:55,240 --> 00:09:56,960
... "Itu salahku."
178
00:09:57,680 --> 00:10:01,239
Saat kami bermain imbang di pertandingan Liga Champions,
itu adalah gol pemain saya.
179
00:10:01,240 --> 00:10:03,039
Jika saya tidak membiarkan orang itu mencetak gol,
180
00:10:03,040 --> 00:10:05,519
apakah dia akan bertahan
beberapa tahun lagi?
181
00:10:05,520 --> 00:10:09,400
Saya masih merasa bertanggung jawab untuk itu,
jika itu masuk akal juga.
182
00:10:11,280 --> 00:10:14,800
Beberapa pemain akan menyerah
apa pun untuknya. Saya adalah pemain itu.
183
00:10:16,720 --> 00:10:19,839
Sungguh mengecewakan bagaimana hal itu berakhir,
jika saya jujur.
184
00:10:19,840 --> 00:10:23,680
Saya benar-benar mencintainya dan memujanya
dan lebih kesal dari siapa pun.
185
00:10:24,560 --> 00:10:27,960
Dia mempunyai... mantra ajaib pada kita.
186
00:10:28,480 --> 00:10:30,999
Dia adalah orang yang percaya padaku.
187
00:10:31,000 --> 00:10:34,879
Dia adalah orang yang membuatku tetap berdiri
188
00:10:34,880 --> 00:10:38,359
ketika... ketika aku mengalami banyak kesulitan.
189
00:10:38,360 --> 00:10:41,840
Tapi jika ada satu hal
yang kupahami hari itu...
190
00:10:43,840 --> 00:10:46,480
pemiliknya selalu benar.
191
00:10:56,880 --> 00:11:00,240
Saat kamu memberikan segalanya,
kamu mengharapkan segalanya.
192
00:11:00,760 --> 00:11:04,040
Tapi kenyataannya adalah
bahwa sepak bola tidak mempunyai kenangan yang besar.
193
00:11:04,880 --> 00:11:07,599
Apa yang akan terjadi pada pria lain
pekerjaan yang luar biasa,
194
00:11:07,600 --> 00:11:09,680
bagi saya selalu tidak cukup baik.
195
00:11:10,200 --> 00:11:11,760
Dan menurut saya itu tidak adil.
196
00:11:12,440 --> 00:11:14,960
Itu menyakitkan. Tapi itulah sepak bola.
197
00:11:15,480 --> 00:11:18,559
Bukankah itu hanya sebuah kutukan
kesuksesan awal Anda sendiri?
198
00:11:18,560 --> 00:11:20,240
Namun hal itu seharusnya tidak menjadi sebuah kutukan.
199
00:11:21,080 --> 00:11:23,400
Kutukan adalah orang-orang yang tidak berhasil.
200
00:11:23,920 --> 00:11:26,160
Itu sebuah kutukan.
Kesuksesan seharusnya tidak menjadi sebuah kutukan.
201
00:11:27,880 --> 00:11:30,000
Anda tahu, saya tiba di tempat saya tiba
202
00:11:31,440 --> 00:11:32,280
sendirian,
203
00:11:33,400 --> 00:11:36,440
menjadi benar-benar asli.
204
00:11:38,840 --> 00:11:41,919
Saya merasa bahwa saya populer di kalangan masyarakat,
205
00:11:41,920 --> 00:11:44,840
tidak sepopuler kepemilikannya.
206
00:11:47,720 --> 00:11:50,399
Saya tidak pergi makan malam. Saya tidak melakukan PR.
207
00:11:50,400 --> 00:11:54,040
Saya adalah siapa saya.
Saya menjalani hidup saya sebagaimana saya hidup.
208
00:11:54,560 --> 00:11:56,360
Dan berkali-kali,
209
00:11:57,240 --> 00:11:58,760
Aku... aku membayarnya.
210
00:12:03,120 --> 00:12:06,199
Maksudku, aku tumbuh sebagai anak seorang pemain,
211
00:12:06,200 --> 00:12:08,920
tapi aku masih berpikir
Saya bukan anggota suku tersebut.
212
00:12:09,840 --> 00:12:10,960
Saya berbeda.
213
00:12:17,120 --> 00:12:20,119
Sebagai seorang anak, ayah saya memanfaatkan saya
seperti anak bola,
214
00:12:20,120 --> 00:12:21,839
tapi aku bukan anak bola.
215
00:12:21,840 --> 00:12:25,679
Saya sedang menonton pertandingan,
dan saya memberinya informasi.
216
00:12:25,680 --> 00:12:27,520
Saya memberinya tip.
217
00:12:28,320 --> 00:12:31,719
Saya berada di ruang ganti.
Saya mendengarkan pembicaraan tim.
218
00:12:31,720 --> 00:12:33,239
Saya bepergian dengan pemain.
219
00:12:33,240 --> 00:12:37,759
Aku melompat bahagia bersama mereka.
Aku menangis sedih bersama mereka.
220
00:12:37,760 --> 00:12:39,920
Tapi saya bukan salah satu dari mereka.
221
00:12:40,440 --> 00:12:41,880
Saya selalu berada di luar.
222
00:12:42,720 --> 00:12:47,040
Dan saya selalu merasakannya
anak laki-laki itu adalah putra Mourinho.
223
00:12:47,640 --> 00:12:50,119
Dan ketika saya pergi ke sepakbola profesional,
224
00:12:50,120 --> 00:12:51,920
Saya masih anak Mourinho.
225
00:12:53,880 --> 00:12:57,320
Saya sangat bangga menjadi putra Mourinho.
Tentu saja aku masih seperti itu.
226
00:12:57,840 --> 00:13:00,440
Tapi... itu berat.
227
00:13:03,720 --> 00:13:07,280
Menurutku, dia kebalikan dariku
dalam hal, eh,
228
00:13:09,080 --> 00:13:10,600
semua orang mencintainya.
229
00:13:12,400 --> 00:13:13,680
Semua orang mencintainya.
230
00:13:14,200 --> 00:13:17,040
Karena pria itu,
karena orang yang dia...
231
00:13:17,920 --> 00:13:20,480
orang dia...dia.
232
00:13:23,120 --> 00:13:25,760
Ayahku sungguh
manusia yang fenomenal.
233
00:13:26,400 --> 00:13:28,040
Aku bahkan tidak dekat dengannya.
234
00:13:28,800 --> 00:13:31,479
Pengalaman saya membantu ayah saya dalam karirnya
235
00:13:31,480 --> 00:13:34,240
menunjukkan kepada saya apa sebenarnya sepakbola itu.
236
00:13:34,960 --> 00:13:38,480
Saya belajar bahwa itu tidak masalah
tentang masa lalu.
237
00:13:39,080 --> 00:13:41,440
Hasil membuat keputusan.
238
00:13:42,480 --> 00:13:45,600
Jika hasilnya bagus,
kamu tidak akan dipecat.
239
00:13:46,200 --> 00:13:49,280
Jika hasilnya buruk,
kamu akan dipecat.
240
00:13:50,280 --> 00:13:52,199
Saya ingat Hari Natal.
241
00:13:52,200 --> 00:13:55,960
Telepon berdering, dan ayah saya dipecat.
242
00:13:57,000 --> 00:13:58,800
Beberapa bulan sebelumnya,
243
00:13:59,320 --> 00:14:02,440
dia mengambil tim kecil
ke final Piala Portugal,
244
00:14:02,960 --> 00:14:05,200
yang bersejarah.
245
00:14:06,200 --> 00:14:08,640
Beberapa bulan kemudian pada Hari Natal,
246
00:14:09,160 --> 00:14:10,080
dia dipecat.
247
00:14:11,480 --> 00:14:14,800
Adakah yang harus disalahkan?
Ya, presiden yang bodoh.
248
00:14:17,360 --> 00:14:19,160
Anda ingat bagaimana hal itu mempengaruhinya?
249
00:14:19,800 --> 00:14:24,360
Dia sangat baik
menyembunyikan emosinya.
250
00:14:25,880 --> 00:14:27,239
Tapi itu memberitahuku,
251
00:14:27,240 --> 00:14:30,680
jika saya pergi ke arah ini
dan saya ingin menjadi pelatih,
252
00:14:32,240 --> 00:14:33,320
itu bisa terjadi.
253
00:14:43,240 --> 00:14:46,200
Setelah Chelsea, apa saja
peluang di depan Anda?
254
00:14:46,720 --> 00:14:49,200
Saya tidak ingat. Tapi sejujurnya,
255
00:14:49,920 --> 00:14:51,239
eh, aku punya...
256
00:14:51,240 --> 00:14:53,399
Saya punya beberapa kontak dengan Barcelona, ya.
257
00:14:53,400 --> 00:14:56,399
Saya memiliki beberapa kontak dengan Barcelona.
Saya mengadakan beberapa pertemuan.
258
00:14:56,400 --> 00:14:59,680
Saya memberi mereka pandangan saya
259
00:15:00,200 --> 00:15:05,079
tentang bagaimana situasi mereka
di setiap tingkat,
260
00:15:05,080 --> 00:15:07,840
yang saya tahu, tentu saja, baik
dari waktuku di klub.
261
00:15:13,040 --> 00:15:14,439
Di Barcelona,
262
00:15:14,440 --> 00:15:17,559
Saya sangat, sangat beruntung
menjadi asisten pelatih
263
00:15:17,560 --> 00:15:19,440
dengan pemain terbaik di dunia.
264
00:15:22,200 --> 00:15:26,200
Dan pemain terbaik di dunia,
mereka menuntut pekerjaan yang berkualitas.
265
00:15:27,320 --> 00:15:29,320
Bagi seorang pemuda, ini adalah tantangan besar.
266
00:15:30,480 --> 00:15:34,280
Saya banyak bekerja untuk mereka,
tapi saya juga mendapatkan banyak hal dari mereka.
267
00:15:36,080 --> 00:15:39,599
Anda belajar dari perilaku mereka
dan gaya permainannya.
268
00:15:39,600 --> 00:15:43,280
Dan di Barcelona,
gaya sepak bola adalah segalanya.
269
00:15:43,800 --> 00:15:46,560
Mereka menggerakkan bola dengan sangat baik.
Klub yang indah.
270
00:15:47,800 --> 00:15:48,760
Klub yang indah.
271
00:15:57,080 --> 00:15:59,920
Saat itu, saya bekerja dengan Tuan Robson.
272
00:16:01,200 --> 00:16:03,399
{\an8}José adalah pria yang tampan.
273
00:16:03,400 --> 00:16:05,479
{\an8}Sangat pemalu, mungkin sedikit gugup.
274
00:16:05,480 --> 00:16:08,480
{\an8}Pada saat yang sama,
dia memiliki sikap percaya diri tentang dirinya.
275
00:16:11,640 --> 00:16:13,319
Mungkin kita harus mengubah beberapa hal.
276
00:16:13,320 --> 00:16:16,399
Kita mungkin harus berubah...
277
00:16:16,400 --> 00:16:20,199
Dia punya yang sangat kecil,
kualifikasi kepelatihan kecil.
278
00:16:20,200 --> 00:16:22,759
Tapi dia cerdas, dan dia berdiri di sampingku.
279
00:16:22,760 --> 00:16:26,399
Sangat sering di belakangku,
penerjemah dengan bayaran terbaik di dunia.
280
00:16:26,400 --> 00:16:31,160
Saya ingat berkata, "Saya ingin Anda memberi tahu saya
persis apa yang dikatakan semua orang."
281
00:16:31,680 --> 00:16:34,519
Itu omong kosong besar.
Pekerjaan penerjemah adalah omong kosong besar.
282
00:16:34,520 --> 00:16:37,040
- Ayo, beritahu aku.
- Itu omong kosong besar.
283
00:16:42,480 --> 00:16:43,999
Saya adalah pelatih penjaga gawang.
284
00:16:44,000 --> 00:16:46,920
Saya adalah analisnya. Saya adalah pramuka.
285
00:16:47,640 --> 00:16:50,119
Karena saya belajar
ilmu olahraga di universitas,
286
00:16:50,120 --> 00:16:52,600
Saya bahkan bisa membantu di gym.
287
00:16:54,000 --> 00:16:55,719
Saya melakukan segalanya untuk bos.
288
00:16:55,720 --> 00:16:57,760
- Pergi!
- Segalanya untuk tim.
289
00:16:58,520 --> 00:17:02,920
Jika Anda berbicara bahasa Inggris dan tidak ada orang lain yang berbicara,
itu tidak berarti Anda seorang penerjemah.
290
00:17:03,520 --> 00:17:06,679
Saya telah bekerja keras.
291
00:17:06,680 --> 00:17:10,799
Itu berarti Anda secara akademis
pada tingkat yang unggul.
292
00:17:10,800 --> 00:17:12,720
Tapi saya bukan seorang penerjemah.
293
00:17:13,240 --> 00:17:16,680
Saya adalah asisten pelatih Tuan Bobby Robson.
294
00:17:17,200 --> 00:17:19,639
Kami bekerja bersama selama satu musim.
295
00:17:19,640 --> 00:17:23,000
Kemudian musim berikutnya datanglah Tuan Van Gaal.
296
00:17:25,880 --> 00:17:30,680
{\an8}Saya adalah penerus, eh,
Tuan Bobby... dari Tuan Bobby Robson.
297
00:17:31,520 --> 00:17:37,480
Dan aku berkata pada José,
"Mungkin Anda bisa melanjutkan sebagai asisten saya."
298
00:17:38,000 --> 00:17:41,240
Itu pertaruhan besar
karena saya tidak mengenalnya.
299
00:17:42,200 --> 00:17:46,400
Anda harus menunjukkannya kepada semua orang
Anda cukup baik untuk bekerja pada level itu.
300
00:17:48,600 --> 00:17:52,240
Saya punya Ronaldo, Stoichkov, Pep.
301
00:17:52,760 --> 00:17:53,760
Saya punya Figo.
302
00:17:54,280 --> 00:17:56,680
Dia memiliki hubungan yang sangat baik
dengan para pemain.
303
00:17:57,200 --> 00:18:01,359
Salah satu bakatnya adalah
untuk menganalisis tim lain.
304
00:18:01,360 --> 00:18:04,439
Dia sangat teliti, sangat profesional.
305
00:18:04,440 --> 00:18:08,479
Dan, eh, menurutku dia punya,
seperti, a... bakat untuk itu.
306
00:18:08,480 --> 00:18:10,879
Kami telah menemukan José Mourinho,
307
00:18:10,880 --> 00:18:13,119
asisten dan, dalam hal ini,
mata-mata Van Gaal.
308
00:18:13,120 --> 00:18:15,519
Louis Van Gaal selalu melakukannya
buku catatannya di bangku,
309
00:18:15,520 --> 00:18:17,439
tapi aku tidak melihatmu dengan buku mata-mata.
310
00:18:17,440 --> 00:18:20,039
Apakah Anda menyimpan semuanya di kepala Anda atau...
311
00:18:20,040 --> 00:18:22,359
Dia mulai mencari dan menganalisis
312
00:18:22,360 --> 00:18:24,759
seperti seorang pelatih, lho, untuk tim.
313
00:18:24,760 --> 00:18:26,679
Saya akan mulai hari ini.
314
00:18:26,680 --> 00:18:28,879
Namun ada beberapa hal yang perlu saya catat.
315
00:18:28,880 --> 00:18:31,520
Karirnya dimulai pada saat itu.
316
00:18:32,760 --> 00:18:36,639
Saya mempunyai situasi berada di Valencia,
317
00:18:36,640 --> 00:18:39,079
menonton lawan minggu depan.
318
00:18:39,080 --> 00:18:41,599
Saya menyelesaikan pertandingan, pergi ke Barcelona,
319
00:18:41,600 --> 00:18:43,879
tiba di Camp Nou
320
00:18:43,880 --> 00:18:46,480
hanya lima menit sebelum pemanasan.
321
00:18:49,480 --> 00:18:50,879
Kemudian setelah pertandingan,
322
00:18:50,880 --> 00:18:56,000
Saya pulang dan menyelesaikan laporannya
oposisi untuk minggu depan
323
00:18:56,840 --> 00:18:58,719
sampai jam 2:00, 3:00 pagi.
324
00:18:58,720 --> 00:19:01,399
Keesokan paginya, sesi latihan.
325
00:19:01,400 --> 00:19:05,120
Dan kemudian setiap minggu,
mengulangi dan mengulangi dan mengulangi.
326
00:19:07,280 --> 00:19:10,999
Ketika saya melihat asisten
yang mengatakan mereka lelah dengan pekerjaannya,
327
00:19:11,000 --> 00:19:12,719
Saya bilang pada mereka, "Persetan, kawan."
328
00:19:12,720 --> 00:19:16,080
"Kamu tidak tahu apa itu
lelah menjadi asisten."
329
00:19:19,360 --> 00:19:22,119
Pada musim itu, dalam tiga bulan,
330
00:19:22,120 --> 00:19:25,200
ibu istriku meninggal,
331
00:19:26,120 --> 00:19:28,520
adikku meninggal,
332
00:19:29,080 --> 00:19:30,800
dan putriku lahir.
333
00:19:31,320 --> 00:19:34,479
Itu adalah masa yang sangat sulit,
334
00:19:34,480 --> 00:19:37,279
tapi aku benar-benar melakukan segalanya.
335
00:19:37,280 --> 00:19:41,079
Saya melakukan segalanya
pantas berada di level itu
336
00:19:41,080 --> 00:19:44,120
dalam situasi yang sulit.
337
00:19:44,640 --> 00:19:47,880
Ini adalah hidupku, untuk memperjuangkan karierku.
338
00:19:49,360 --> 00:19:53,959
Tapi seorang pria muda, eh,
Portugis, datang dari luar negeri,
339
00:19:53,960 --> 00:19:58,400
tanpa nama sebagai pemain besar sebelumnya,
kamu harus membuktikannya.
340
00:20:00,000 --> 00:20:04,680
Hari ini, besok, dan selalu
dengan Barca di hatiku.
341
00:20:10,240 --> 00:20:13,399
Kepergian Mourinho
menandakan berakhirnya sebuah era.
342
00:20:13,400 --> 00:20:17,079
Mari kita lihat peluang bandar judi
kemana menurut mereka dia akan pergi selanjutnya.
343
00:20:17,080 --> 00:20:22,520
Setelah Chelsea, saya ingat itu, eh,
José didekati oleh beberapa klub.
344
00:20:23,160 --> 00:20:26,800
Inter masuk, Real Madrid masuk,
dan Barcelona masuk.
345
00:20:27,520 --> 00:20:30,319
Saya harap saya tidak mengatakannya
apa pun yang mengganggu di sini.
346
00:20:30,320 --> 00:20:33,199
Rijkaard meninggalkan Barcelona
setelah lima tahun.
347
00:20:33,200 --> 00:20:34,519
Dia memenangkan Liga Champions
348
00:20:34,520 --> 00:20:38,479
dan gelar Liga Primera
dua tahun lalu, tapi tidak ada lagi sejak itu.
349
00:20:38,480 --> 00:20:40,279
José akan pergi ke Barcelona.
350
00:20:40,280 --> 00:20:44,599
Saya pikir ada pembicaraan tentang, um,
itu dia atau Pep Guardiola.
351
00:20:44,600 --> 00:20:46,719
Favorit para penggemar adalah Mourinho.
352
00:20:46,720 --> 00:20:50,119
Penggemar Barcelona merasa mereka membutuhkan seseorang
siapa yang bisa memaksakan di ruang ganti,
353
00:20:50,120 --> 00:20:52,399
seseorang yang bisa mengendalikan
ruang ganti bintang.
354
00:20:52,400 --> 00:20:54,119
Seberapa besar Anda menginginkan pekerjaan itu
355
00:20:54,120 --> 00:20:56,279
jadi kamu bisa kembali
bertahun-tahun kemudian?
356
00:20:56,280 --> 00:20:59,519
Sebanyak yang saya inginkan, eh, pekerjaan Inter.
357
00:20:59,520 --> 00:21:01,839
Saya ingin... pekerjaan terbaik,
358
00:21:01,840 --> 00:21:05,279
dan... tidak lebih dari itu.
359
00:21:05,280 --> 00:21:08,519
Mantan kapten Barca
Pep Guardiola akan mengambil alih
360
00:21:08,520 --> 00:21:09,920
sebagai pelatih tim.
361
00:21:10,560 --> 00:21:12,479
Aku tidak bisa menyangkal aku ada di sini
362
00:21:12,480 --> 00:21:14,959
karena apa yang saya capai
sebagai pesepakbola.
363
00:21:14,960 --> 00:21:18,079
Kalau tidak, mereka tidak akan bermimpi
untuk menyewa seorang pelatih
364
00:21:18,080 --> 00:21:20,079
yang selama ini hanya bekerja di divisi tiga.
365
00:21:20,080 --> 00:21:21,839
Saya memahami keraguan yang mungkin Anda miliki.
366
00:21:21,840 --> 00:21:25,120
Langkah saya selanjutnya harus ke negara lain.
367
00:21:25,800 --> 00:21:29,239
Saya akan belajar bahasa lain
karena saya ingin belajar satu lagi.
368
00:21:29,240 --> 00:21:31,599
Apakah bahasa baru
kamu akan belajar bahasa Italia?
369
00:21:31,600 --> 00:21:35,679
Saya siap untuk... untuk setiap negara,
untuk setiap proyek.
370
00:21:35,680 --> 00:21:39,280
Saya hanya berharap yang berikutnya,
aku dikelilingi oleh...
371
00:21:40,160 --> 00:21:41,240
oleh cinta.
372
00:21:48,520 --> 00:21:51,759
Saya terkesan dengan Mourinho.
373
00:21:51,760 --> 00:21:54,080
Masyarakat begitu mencintainya.
374
00:21:54,760 --> 00:21:57,280
Saya pikir saya tentu saja
harus mendapatkan orang ini...
375
00:21:58,880 --> 00:22:00,560
...karena dia adalah sebuah fenomena.
376
00:22:01,280 --> 00:22:04,840
José Mourinho kembali berbisnis.
377
00:22:05,360 --> 00:22:10,839
Pelatih asal Portugal itu menandatangani kontrak
berlaku selama tiga tahun bersama Inter Milan.
378
00:22:10,840 --> 00:22:13,799
Tujuan utama musim ini,
selain kejuaraan,
379
00:22:13,800 --> 00:22:17,160
jelas untuk memenangkan Liga Champions.
380
00:22:18,800 --> 00:22:21,319
Saat kami masuk, penggemar menghentikan kami.
381
00:22:21,320 --> 00:22:24,999
Mereka memberi tahu kami, beri tahu José Mourinho
bahwa kami ingin memenangkan Liga Champions.
382
00:22:25,000 --> 00:22:27,080
Dia diterima jika dia menang
Liga Champions.
383
00:22:27,760 --> 00:22:31,040
Liga Champions,
Saya pikir itu adalah impian semua orang.
384
00:22:31,560 --> 00:22:33,839
Apakah Anda punya rencana?
385
00:22:33,840 --> 00:22:36,400
pergi dan mendapatkan pemain Chelsea?
386
00:22:40,320 --> 00:22:42,679
Mengapa Anda berbicara tentang pemain Chelsea?
387
00:22:42,680 --> 00:22:46,120
Itu cara yang licik
menanyakan pertanyaan yang sama.
388
00:22:46,640 --> 00:22:47,760
Oke.
389
00:22:49,680 --> 00:22:50,840
Oke oke oke.
390
00:22:53,360 --> 00:22:54,960
Tapi aku bukan orang bodoh.
391
00:22:58,200 --> 00:23:00,079
Dia mengesankan semua orang
392
00:23:00,080 --> 00:23:03,239
karena dia sudah tiba
dan menjawab dalam bahasa Italia yang sempurna.
393
00:23:03,240 --> 00:23:08,600
Dia tahu bagaimana membuat publik mencintainya
langsung dari wawancara pertama.
394
00:23:12,280 --> 00:23:14,559
Awalnya sulit.
395
00:23:14,560 --> 00:23:16,159
Tim itu terdiri dari orang-orang yang sangat tua
396
00:23:16,160 --> 00:23:19,799
dengan begitu banyak pemain di atas usia tiga puluhan
397
00:23:19,800 --> 00:23:22,720
yang memiliki kontrak yang sangat, sangat bagus.
398
00:23:23,840 --> 00:23:25,800
Saya, eh, berpikir untuk pensiun,
399
00:23:26,400 --> 00:23:29,519
tapi kemudian aku mendengarnya, eh, José akan datang.
400
00:23:29,520 --> 00:23:34,079
Jadi saya memutuskan untuk melanjutkan satu tahun lagi
karena aku ingin bekerja dengannya.
401
00:23:34,080 --> 00:23:36,159
Pada konferensi pertama,
402
00:23:36,160 --> 00:23:38,239
begitu dia tiba di Italia,
403
00:23:38,240 --> 00:23:41,800
Saya menyadari dia adalah pelatih yang berbeda.
404
00:23:42,800 --> 00:23:45,479
Saya membuat mereka merasa sangat penting,
405
00:23:45,480 --> 00:23:48,360
meskipun mereka tidak sedang bermain
sepanjang waktu.
406
00:23:48,920 --> 00:23:50,719
José jujur.
407
00:23:50,720 --> 00:23:54,199
Saya tahu bahwa saya sudah tua
408
00:23:54,200 --> 00:23:57,479
karena saya berumur 35, 36 tahun.
409
00:23:57,480 --> 00:24:00,199
Namun ketika Anda menemukan pelatih yang jujur,
410
00:24:00,200 --> 00:24:02,880
bahkan jika kamu tidak bermain,
kamu senang, kamu puas.
411
00:24:03,920 --> 00:24:07,159
José tahu bagaimana membuat orang mencintainya.
412
00:24:07,160 --> 00:24:09,559
Jadi dia membuat, seperti, sebuah keluarga
413
00:24:09,560 --> 00:24:12,600
dan menciptakan koneksi semacam ini.
414
00:24:13,320 --> 00:24:17,159
Figo, Zanetti, Cordoba, Materazzi,
415
00:24:17,160 --> 00:24:20,879
generasi tua ini,
mereka sungguh luar biasa.
416
00:24:20,880 --> 00:24:22,960
Dan orang-orang ini masih bermimpi.
417
00:24:23,800 --> 00:24:27,399
Orang-orang ini, mereka menyukai klub ini,
dan orang-orang ini ada di sana untuk membantu.
418
00:24:27,400 --> 00:24:31,160
Anda tahu, saya merasa, saya akan berkata,
suatu kehormatan untuk membantu mereka mencapai impian itu.
419
00:24:32,480 --> 00:24:35,120
Karena itu adalah hal yang luar biasa...
sekelompok pemain yang fantastis.
420
00:24:36,640 --> 00:24:38,840
Para pemain tahu peran mereka.
421
00:24:40,680 --> 00:24:44,280
Pelatih punya ide,
tapi pemain melakukannya.
422
00:24:45,040 --> 00:24:49,320
Dan kami menemukan solusinya bersama-sama.
423
00:24:50,000 --> 00:24:51,040
Itu sempurna.
424
00:24:55,320 --> 00:24:57,799
José di Inter sangat rock and roll.
425
00:24:57,800 --> 00:25:00,919
Itu seperti, sial,
setiap hari, sesuatu terjadi.
426
00:25:00,920 --> 00:25:03,959
Dia mengubah permainanku.
Dia menjadikanku lebih dari seorang pembunuh.
427
00:25:03,960 --> 00:25:07,439
Jadi ketika saya memasuki lapangan,
Saya merasa tidak tersentuh.
428
00:25:07,440 --> 00:25:08,920
Saya bisa menghancurkan siapa pun.
429
00:25:10,560 --> 00:25:12,799
Itu adalah tahun ketika saya menjadi pencetak gol terbanyak.
430
00:25:12,800 --> 00:25:15,560
Jadi saya mencetak gol, gol, gol.
431
00:25:16,080 --> 00:25:19,279
Saya terkenal karena mempunyai tujuan
yang tidak bisa diulangi oleh pemain.
432
00:25:19,280 --> 00:25:22,480
Itulah egoku yang mengatakan ini,
tapi itu juga fakta.
433
00:25:23,560 --> 00:25:26,720
{\an8}José dan aku, kita mempunyai target yang sama,
dan itu untuk menang.
434
00:25:27,240 --> 00:25:28,680
{\an8}Saya akan melakukan apa pun untuk menang.
435
00:25:30,120 --> 00:25:31,199
{\an8}Dia masuk ke dalam kepalamu.
436
00:25:31,200 --> 00:25:33,039
{\an8}Dia mendorongku
437
00:25:33,040 --> 00:25:36,880
{\an8}jadi saya harus menunjukkannya
bahwa akulah yang terbaik di setiap pertandingan.
438
00:25:40,680 --> 00:25:44,360
Saya ingat kami bermain melawan Atalanta,
dan kami unggul 2-2.
439
00:25:44,920 --> 00:25:48,879
Keesokan harinya, saya akan mendapat penghargaan
untuk pemain terbaik di Italia.
440
00:25:48,880 --> 00:25:51,039
Dan dia berkata kepadaku di paruh waktu,
441
00:25:51,040 --> 00:25:54,239
“Ketika kamu menerimanya,
kamu seharusnya malu,” katanya kepadaku.
442
00:25:54,240 --> 00:25:55,800
Dan aku memandangnya, "Whoa."
443
00:25:56,840 --> 00:25:59,879
"Sebaiknya kamu beritahu ibumu
kamu tidak pantas mendapatkan trofi itu."
444
00:25:59,880 --> 00:26:01,519
Dan saya seperti, "Wah."
445
00:26:01,520 --> 00:26:03,719
"Karena caramu tampil
di babak pertama,
446
00:26:03,720 --> 00:26:05,920
kamu seharusnya malu atas penghargaan itu."
447
00:26:06,440 --> 00:26:09,639
Tentu saja, Anda masuk di babak kedua,
dan apa yang kamu lakukan?
448
00:26:09,640 --> 00:26:12,079
Anda keluar dengan kemarahan, kemarahan yang sangat besar.
449
00:26:12,080 --> 00:26:17,479
"Aku akan menunjukkan pada si keparat ini siapa aku,
dan aku akan membuktikan bahwa dia salah."
450
00:26:17,480 --> 00:26:20,399
Itulah pola pikirnya sekarang.
Dia yang terbaik dalam hal ini.
451
00:26:20,400 --> 00:26:21,679
Dia menjadi dirinya sendiri,
452
00:26:21,680 --> 00:26:25,040
dan itulah yang memicu saya
dan membuatku menghormatinya.
453
00:26:27,480 --> 00:26:30,919
Semuanya bekerja dengan baik
karena kita adalah satu.
454
00:26:30,920 --> 00:26:34,559
Presiden, pelatih, sekelompok pemain,
455
00:26:34,560 --> 00:26:38,000
tapi kami tidak bisa melakukan lompatan
untuk menang di Eropa.
456
00:26:38,600 --> 00:26:40,679
Dalam sepak bola modern,
457
00:26:40,680 --> 00:26:44,159
hampir mustahil untuk memenangkan segalanya,
458
00:26:44,160 --> 00:26:48,039
meskipun tim ini benar-benar fantastis.
459
00:26:48,040 --> 00:26:51,999
Kami memenangkan segalanya.
Liga domestik, Piala Super, piala.
460
00:26:52,000 --> 00:26:53,999
Tapi karena ini adalah musim terakhirku,
461
00:26:54,000 --> 00:26:58,000
peluang untuk memenangkan Liga Champions
sangat, sangat penting bagi saya.
462
00:27:20,240 --> 00:27:23,400
Hasil imbang memberi kami Man United.
Kami senang dengan hasil imbang ini.
463
00:27:23,920 --> 00:27:27,639
Adrenalin sedang mengudara,
jadi pekerjaan untukku adalah, eh,
464
00:27:27,640 --> 00:27:29,120
mudah dalam aspek itu.
465
00:27:30,200 --> 00:27:33,560
Saya pikir Man United, tentu saja,
tim penyerang yang hebat.
466
00:27:34,680 --> 00:27:37,960
Saya tidak mengatakan mereka takut pada kita,
tapi menurutku mereka menghormati kita.
467
00:27:38,640 --> 00:27:41,120
Dan saya katakan mereka tahu bahwa mereka bisa kalah.
468
00:27:43,760 --> 00:27:47,000
José adalah orang yang fundamental
karena dia meyakinkan kita
469
00:27:47,520 --> 00:27:51,200
bahwa tim ini juga bisa menang di Eropa.
470
00:27:52,160 --> 00:27:56,800
Itu adalah grup yang unik,
dan semua orang harus memanfaatkan momen mereka.
471
00:28:03,560 --> 00:28:05,360
Dua tim hebat.
472
00:28:05,960 --> 00:28:09,359
Juara Italia
melawan juara Inggris.
473
00:28:09,360 --> 00:28:11,320
Satu lawan satu, pemenang mengambil segalanya.
474
00:28:14,680 --> 00:28:17,960
Ronaldo. Cepat. Dan pintar.
475
00:28:18,760 --> 00:28:22,119
Pergi ke sepak bola Eropa,
Anda membutuhkan lebih dari sekedar kualitas
476
00:28:22,120 --> 00:28:24,880
bahwa Anda perlu memenangkan Serie A.
477
00:28:25,880 --> 00:28:29,559
Inter belum menang
kompetisi juara ini sejak tahun 1964
478
00:28:29,560 --> 00:28:31,119
dan 1965.
479
00:28:31,120 --> 00:28:33,559
Anda harus pergi ke level tim yang berbeda.
480
00:28:33,560 --> 00:28:36,160
Dan itulah tantangan terbesarnya.
481
00:28:37,280 --> 00:28:39,000
Itu tendangan sudut Giggs.
482
00:28:39,840 --> 00:28:41,999
Dan header dari Vidić.
483
00:28:42,000 --> 00:28:44,880
- Tidak ada seorang pun di postingan itu.
- Tanda yang mengejutkan.
484
00:28:46,600 --> 00:28:48,160
Maicon yang melakukan tendangan.
485
00:28:48,680 --> 00:28:52,679
Untuk memenangkan Liga Champions,
Anda harus memiliki segalanya.
486
00:28:52,680 --> 00:28:56,359
Aku akan memberitahumu,
pada level ini dan dengan itu bebaskan header,
487
00:28:56,360 --> 00:28:58,719
Aku minta maaf,
Anda harus melakukan lebih baik dari itu.
488
00:28:58,720 --> 00:29:00,959
Dan kami tidak memiliki segalanya.
489
00:29:00,960 --> 00:29:04,520
Paul Scholes untuk Rooney. Oh, itu Ronaldo!
490
00:29:06,800 --> 00:29:09,760
Mereka punya dua gol
melawan tim Mourinho.
491
00:29:10,280 --> 00:29:13,479
Ini luar biasa,
jika Anda melakukan kesalahan pada level ini,
492
00:29:13,480 --> 00:29:15,439
seberapa cepat sebuah tim dapat berubah.
493
00:29:15,440 --> 00:29:18,280
Hanya kesalahan yang tidak disengaja
menjadi gol di akhir berikutnya.
494
00:29:18,800 --> 00:29:22,119
Juara Eropa
lolos ke perempat final
495
00:29:22,120 --> 00:29:23,759
dalam mempertahankan mahkota mereka.
496
00:29:23,760 --> 00:29:27,400
Tidak ada sentuhan ajaib Mourinho kali ini.
497
00:29:28,000 --> 00:29:30,360
Menarik melihat bagaimana reaksi pers.
498
00:29:30,880 --> 00:29:34,959
Mourinho dipekerjakan oleh Moratti
untuk memenangkan Liga Champions.
499
00:29:34,960 --> 00:29:37,479
Dari sudut pandang ini,
sayangnya bagi Inter,
500
00:29:37,480 --> 00:29:40,160
bahkan untuk sepak bola Italia,
misinya gagal.
501
00:29:42,160 --> 00:29:45,039
Saya ingin menang
Liga Champions begitu banyak.
502
00:29:45,040 --> 00:29:49,320
Dan setelah lima tahun di Italia,
Saya ingin mencoba sesuatu yang baru.
503
00:29:50,320 --> 00:29:53,640
Saya mendapat minat dari Barcelona,
dan aku seperti, "Brengsek."
504
00:29:55,560 --> 00:29:58,959
Ini tim Barcelona yang menang
semuanya di bawah Guardiola,
505
00:29:58,960 --> 00:30:03,119
sekarang mereka punya Zlatan Ibrahimović.
Mereka tidak akan bisa dihancurkan.
506
00:30:03,120 --> 00:30:07,399
Sekarang Zlatan sudah pergi,
tidak ada seorang pun yang dapat menciptakan. Nol.
507
00:30:07,400 --> 00:30:10,679
Kata terakhir yang dia ucapkan padaku
ketika saya pergi dari sana, dia berkata,
508
00:30:10,680 --> 00:30:14,000
"Kamu pergi ke Barcelona
untuk memenangkan Liga Champions."
509
00:30:14,520 --> 00:30:18,199
"Ingat, musim ini,
Saya akan memenangi Liga Champions."
510
00:30:18,200 --> 00:30:19,920
"Dasar keparat kecil," kataku.
511
00:30:21,040 --> 00:30:23,359
Kehilangan pemain terpenting kami
512
00:30:23,360 --> 00:30:26,000
ke Barcelona sangat buruk.
513
00:30:26,680 --> 00:30:31,440
Salah satu asisten saya menangis,
berkata, "Tanpa dia, kita mati."
514
00:30:32,760 --> 00:30:35,799
Liga Champions
adalah tujuan yang luar biasa,
515
00:30:35,800 --> 00:30:40,719
tapi di dalam diriku, pikirku
Saya berada di akhir karir saya.
516
00:30:40,720 --> 00:30:43,640
Sepertinya ini adalah kesempatan terakhir
untuk kita masing-masing.
517
00:30:44,440 --> 00:30:46,520
Bagi saya, ini adalah kesempatan terakhir.
518
00:30:47,360 --> 00:30:51,039
Saya tahu betul
apa yang kami butuhkan saat itu.
519
00:30:51,040 --> 00:30:52,959
Semuanya jelas.
520
00:30:52,960 --> 00:30:56,199
Untuk memenangkan Liga Champions,
kami membutuhkan tim yang harus cepat,
521
00:30:56,200 --> 00:30:58,040
dan kami membutuhkan pemain yang kreatif.
522
00:30:58,560 --> 00:31:00,919
Presiden datang ke ruang ganti.
523
00:31:00,920 --> 00:31:03,759
Dan José berkata kepadanya
"Presiden, tahun depan,
524
00:31:03,760 --> 00:31:07,320
jika kita membeli lima pemain,
525
00:31:08,040 --> 00:31:09,919
kami akan memenangkan Liga Champions."
526
00:31:09,920 --> 00:31:12,879
Ini fundamental, penting bagi pelatih,
527
00:31:12,880 --> 00:31:15,439
dan menurutku dia seharusnya merasa terlindungi.
528
00:31:15,440 --> 00:31:19,319
Anda harus memahami apa yang dia lakukan,
529
00:31:19,320 --> 00:31:21,840
dan pelatih harus merasa dipahami.
530
00:31:22,440 --> 00:31:25,159
Reaksi yang luar biasa dari presiden
531
00:31:25,160 --> 00:31:27,720
dalam cara kita menghadapi Barcelona.
532
00:31:28,240 --> 00:31:29,920
Daripada Ibra mendapat uang tunai,
533
00:31:31,280 --> 00:31:33,560
Ibra untuk uang tunai dan Samuel Eto'o.
534
00:31:35,680 --> 00:31:39,559
Dia memenangkannya
Liga Champions. Dia penuh kelas,
535
00:31:39,560 --> 00:31:40,960
pria yang luar biasa.
536
00:31:42,040 --> 00:31:45,040
Seorang pemain yang telah memenangkan segalanya.
537
00:31:45,720 --> 00:31:48,800
Salah satu striker terkuat
di dunia pada saat itu.
538
00:31:49,320 --> 00:31:53,839
José mengirimkan jersey Inter
dengan angka 9 di atasnya.
539
00:31:53,840 --> 00:31:55,880
Dia berkata,
"Kaus ini menunggumu."
540
00:31:56,480 --> 00:31:59,879
Dan itu sangat mengejutkan, sangat istimewa.
541
00:31:59,880 --> 00:32:02,960
Beberapa jam kemudian,
Presiden Moratti menelepon.
542
00:32:08,560 --> 00:32:10,599
Kekalahan adalah permulaan
543
00:32:10,600 --> 00:32:12,680
dari sebuah proses menuju kemenangan baru.
544
00:32:13,280 --> 00:32:16,959
Itu sebabnya kalah dari Manchester United
di Liga Champions
545
00:32:16,960 --> 00:32:18,640
hanyalah permulaannya.
546
00:32:19,160 --> 00:32:22,040
Itu tidak mudah. Itu membutuhkan banyak pekerjaan.
547
00:32:22,640 --> 00:32:26,880
Tapi kami melakukan segalanya
agar mimpi itu bisa terwujud.
548
00:32:27,400 --> 00:32:30,960
Apa yang membawa saya ke Inter belum selesai.
549
00:32:31,560 --> 00:32:33,040
Dan yang berikutnya adalah
550
00:32:34,320 --> 00:32:36,200
{\an8}Internasional Milan.
551
00:32:36,720 --> 00:32:38,999
- Mereka bermain melawan...
-Chelsea.
552
00:32:39,000 --> 00:32:39,920
Chelsea.
553
00:32:45,960 --> 00:32:49,079
Dua setengah tahun
sejak hubungannya dengan Abramovich
554
00:32:49,080 --> 00:32:50,279
mencapai titik puncak
555
00:32:50,280 --> 00:32:53,319
dan dia terakhir kali berhasil di sini
dalam kompetisi ini,
556
00:32:53,320 --> 00:32:56,640
hasil imbang 1-1 di Liga Champions
melawan Rosenborg,
557
00:32:57,160 --> 00:32:59,840
Mourinho kembali sebagai lawan.
558
00:33:05,480 --> 00:33:09,960
Jadi dengan Júlio César di sisinya,
bisakah Mourinho memainkan Brutus
559
00:33:10,480 --> 00:33:13,800
dan mempercepat penurunannya
Kekaisaran Romawi?
560
00:33:14,920 --> 00:33:17,360
Sebelum pertandingan,
itu seperti, "José ada di sini."
561
00:33:18,680 --> 00:33:21,880
Anda seperti, "Baiklah, tetaplah kuat.
Jangan melakukan kontak mata."
562
00:33:22,800 --> 00:33:24,440
Itu hanya mengintimidasi.
563
00:33:31,640 --> 00:33:35,000
José memberikan pidato di ruang ganti.
564
00:33:35,880 --> 00:33:37,080
Luar biasa.
565
00:33:37,600 --> 00:33:39,999
Saya ingat José berkata,
566
00:33:40,000 --> 00:33:41,679
"Jangan khawatir. Aku kenal Chelsea."
567
00:33:41,680 --> 00:33:44,640
“Jika kita melakukan ini, kita akan menang.”
568
00:33:47,120 --> 00:33:51,600
Kami berkata, "José tidak bisa
tinggalkan stadion ini dengan rasa malu."
569
00:33:52,640 --> 00:33:53,600
Tidak mungkin.
570
00:33:54,600 --> 00:33:56,240
Tidak di jam tanganku.
571
00:33:58,040 --> 00:34:01,960
Sejujurnya,
Saya bermain melawan Roman di pertandingan itu.
572
00:34:02,600 --> 00:34:04,520
Saya tidak bermain melawan Chelsea.
573
00:34:05,200 --> 00:34:07,120
Saya tidak bermain melawan anak-anak.
574
00:34:07,920 --> 00:34:09,440
Saya bermain melawan dia.
575
00:34:13,280 --> 00:34:18,719
30 bulan dia telah menunggu
untuk membalas dendam pada majikan lamanya.
576
00:34:18,720 --> 00:34:22,680
Selama 90 menit berikutnya,
Mourinho adalah musuh.
577
00:34:23,480 --> 00:34:25,120
Saya ingin menang,
578
00:34:25,960 --> 00:34:27,360
tapi itu tidak mudah.
579
00:34:28,560 --> 00:34:30,119
Chelsea itu adalah Chelsea-ku.
580
00:34:30,120 --> 00:34:32,319
Dan itu dipecah ke Drogba!
581
00:34:32,320 --> 00:34:34,679
Roti dan mentega dalam bertahan,
582
00:34:34,680 --> 00:34:36,080
pertaruhkan tubuhmu.
583
00:34:36,600 --> 00:34:39,440
Ini bukan permainan biasa bagiku,
bukan permainan biasa bagi mereka.
584
00:34:40,440 --> 00:34:44,000
Tapi saat pertandingan dimulai,
itu menjadi permainan normal bagi saya.
585
00:34:44,520 --> 00:34:46,000
Mereka ingin menang. Saya ingin menang.
586
00:34:46,800 --> 00:34:48,400
Ini Lampard.
587
00:34:49,120 --> 00:34:51,360
Bola Drogba masuk. Anelka bebas!
588
00:34:53,560 --> 00:34:55,240
Dan itu diselesaikan oleh Thiago Motta.
589
00:34:56,200 --> 00:34:58,599
Tampak compang-camping dan berbatu-batu, Inter.
590
00:34:58,600 --> 00:35:02,520
Saya membawa mereka ke batas komitmen...
591
00:35:04,800 --> 00:35:07,959
kerja tim, kerja taktis.
592
00:35:07,960 --> 00:35:11,760
Milito. Diego Milito. Besar, peluang besar.
593
00:35:13,240 --> 00:35:16,439
José adalah salah satu pelatih itu
594
00:35:16,440 --> 00:35:19,480
siapa yang akan melihat jauh ke dalam dirimu
untuk apa yang kamu punya...
595
00:35:22,960 --> 00:35:26,720
siapa yang akan mencarinya
singa yang kamu miliki di dalam kamu.
596
00:35:41,360 --> 00:35:42,640
Saya mencetak gol, tim menang,
597
00:35:43,480 --> 00:35:45,680
tapi Josélah yang memenangkan pertandingan itu
dengan pidatonya.
598
00:35:47,120 --> 00:35:50,199
Kampanye lainnya berakhir dengan keputusasaan
599
00:35:50,200 --> 00:35:51,279
untuk Chelsea.
600
00:35:51,280 --> 00:35:53,799
Kekalahan menimpa mereka
oleh seorang teman lama di Mourinho
601
00:35:53,800 --> 00:35:56,039
dan musuh lama dalam diri Samuel Eto'o.
602
00:35:56,040 --> 00:35:57,640
Gol yang benar-benar mematikan.
603
00:35:59,120 --> 00:36:02,040
Permainan itu bagi saya adalah keindahan.
604
00:36:02,560 --> 00:36:05,960
Saya sedang bermain melawan seorang pria
itu memecat saya.
605
00:36:06,480 --> 00:36:08,199
Rasanya menyenangkan.
606
00:36:08,200 --> 00:36:10,880
Saya pulang ke rumah dengan bahagia, dan dia menjadi kesal.
607
00:36:11,640 --> 00:36:14,119
Karena saya tahu betapa dia mencintai Chelsea.
608
00:36:14,120 --> 00:36:16,559
Saya tahu betapa dia sangat ingin menang.
609
00:36:16,560 --> 00:36:18,120
Tapi aku butuh balas dendam.
610
00:36:18,640 --> 00:36:20,840
Karena sepak bola adalah milik
kepada orang-orang seperti saya.
611
00:36:21,360 --> 00:36:24,240
Yang lainnya adalah penyusup
itu bukan miliknya.
612
00:36:24,840 --> 00:36:26,839
Sepak bola adalah milik para pemainnya,
613
00:36:26,840 --> 00:36:29,640
milik para pelatih,
milik para penggemar.
614
00:36:30,160 --> 00:36:32,560
Sepak bola akan selalu menjadi milik kita.
615
00:36:42,040 --> 00:36:43,560
Mourinho!
616
00:36:48,400 --> 00:36:52,519
Besok, leg pertama
dari semifinal Liga Champions
617
00:36:52,520 --> 00:36:54,279
antara Inter dan Barcelona.
618
00:36:54,280 --> 00:36:57,400
Setelah perjalanan panjang dengan bus,
tim Catalan tiba di Milan.
619
00:37:04,640 --> 00:37:07,159
Tampaknya jimat mereka adalah Mourinho.
620
00:37:07,160 --> 00:37:08,999
Mourinho, lihat di sini.
621
00:37:09,000 --> 00:37:09,880
Mourinho...
622
00:37:11,040 --> 00:37:13,559
...bagi kami,
hanyalah seorang penerjemah, tidak lebih.
623
00:37:13,560 --> 00:37:17,640
- Dia tidak penting sama sekali.
- Penerjemah! Penterjemah!
624
00:37:19,240 --> 00:37:22,759
Ketika Mourinho berada
seorang penerjemah dan asisten,
625
00:37:22,760 --> 00:37:26,599
apakah kamu melihatnya menjadi
manajer hebat seperti sekarang ini?
626
00:37:26,600 --> 00:37:27,440
Tidak.
627
00:37:28,240 --> 00:37:30,399
Dalam konteks karir Anda,
628
00:37:30,400 --> 00:37:34,280
apa yang akan mengalahkan apa yang Anda panggil
tim terbaik di dunia
629
00:37:34,960 --> 00:37:35,840
berarti bagimu?
630
00:37:36,360 --> 00:37:38,840
Pep Guardiola akan mengambil alih sebagai pelatih...
631
00:37:42,960 --> 00:37:47,160
Satu-satunya hal yang dimaksud adalah
untuk mencapai impian Inter.
632
00:37:48,280 --> 00:37:50,440
Generasi ini tidak pernah melakukannya.
633
00:37:51,400 --> 00:37:53,999
Kami punya mimpi untuk bermain
final Liga Champions.
634
00:37:54,000 --> 00:37:57,079
Bagi Barcelona, itu bukan mimpi.
Itu sebuah obsesi.
635
00:37:57,080 --> 00:38:01,039
Enam trofi tahun lalu,
dan berpeluang menjadi tim pertama
636
00:38:01,040 --> 00:38:02,960
untuk mengklaim kembali Liga Champions.
637
00:38:03,480 --> 00:38:07,319
Ini adalah tim yang sangat spesial.
Saya akan melakukan yang terbaik yang pernah saya lihat.
638
00:38:07,320 --> 00:38:08,679
Mereka cerdas.
639
00:38:08,680 --> 00:38:11,079
Mungkin tim terhebat
generasi kita.
640
00:38:11,080 --> 00:38:14,359
Messi, dia
salah satu pemain terbaik di dunia.
641
00:38:14,360 --> 00:38:18,120
Dia mencetak gol seperti air minum.
642
00:38:19,040 --> 00:38:20,839
Lionel Messi!
643
00:38:20,840 --> 00:38:22,440
Sangat sensasional.
644
00:38:27,120 --> 00:38:29,840
Malam ini adalah bentrokan para raksasa.
645
00:38:30,440 --> 00:38:35,160
Bagian pertama
dari upaya untuk mencapai final di Madrid.
646
00:38:38,240 --> 00:38:40,119
Jadi siapa yang paling berpengaruh,
647
00:38:40,120 --> 00:38:43,640
pesulap di lapangan
atau masternya?
648
00:38:45,320 --> 00:38:48,679
Mourinho selalu mengarahkan pandangannya
di Barcelona sejak hari-harinya di Chelsea.
649
00:38:48,680 --> 00:38:53,439
Paling tidak karena pers meremehkannya
menjulukinya "Sang Penerjemah."
650
00:38:53,440 --> 00:38:56,399
Dia akan bisa mengejek Barcelona
dalam beberapa bahasa berbeda
651
00:38:56,400 --> 00:38:59,679
jika dia mengakhiri pertahanan mereka
Liga Champions.
652
00:38:59,680 --> 00:39:02,479
Samuel Eto'o bersiap untuk menempati posisi pertama.
Itu diluar jangkauan kiper.
653
00:39:02,480 --> 00:39:04,080
Milito ada di sana!
654
00:39:07,200 --> 00:39:08,879
Maxwell. Apakah dia menjalankannya terlalu jauh?
655
00:39:08,880 --> 00:39:10,359
Dia menariknya kembali.
656
00:39:10,360 --> 00:39:11,240
Dan itu masuk!
657
00:39:12,960 --> 00:39:14,880
Sekarang Inter harus merespons.
658
00:39:20,040 --> 00:39:23,560
Peluang besar. Sasaran! Sneijder menyamakan kedudukan.
659
00:39:24,080 --> 00:39:26,119
Milito ke Maicon!
660
00:39:26,120 --> 00:39:27,720
Gol untuk Inter!
661
00:39:28,240 --> 00:39:31,840
Inter, yang mendapat pukulan keras, membalas lebih keras.
662
00:39:35,120 --> 00:39:37,639
Namun, berhasil dimenangkan kembali oleh Thiago Motta.
663
00:39:37,640 --> 00:39:41,120
Menyeberangi Eto'o.
Sneijder ada di sana lagi. Milito!
664
00:39:45,240 --> 00:39:47,599
Ini adalah hasil spesial untuk Yang Spesial.
665
00:39:47,600 --> 00:39:49,919
Inter tiga, Barcelona satu,
666
00:39:49,920 --> 00:39:53,520
dan tekanan nyata pada Barcelona
di Nou Camp untuk leg kedua.
667
00:40:08,160 --> 00:40:11,119
Aku mendapat hak istimewa
untuk datang ke stadion ini berkali-kali
668
00:40:11,120 --> 00:40:12,679
dalam 15 tahun terakhir.
669
00:40:12,680 --> 00:40:17,360
Aku belum pernah tahu suasananya
apa pun dari jarak jauh seperti ini.
670
00:40:19,640 --> 00:40:21,599
Banyak sekali yang dipertaruhkan,
671
00:40:21,600 --> 00:40:25,920
begitu banyak sub-plot, reuni, persaingan.
672
00:40:26,440 --> 00:40:29,320
Dua tim yang sangat berbeda
673
00:40:29,840 --> 00:40:34,000
di bawah pengaruh mantra
dari dua manajer yang sangat berbeda.
674
00:40:34,520 --> 00:40:38,120
Saling menghormati, tapi tidak ada cinta yang hilang.
675
00:40:39,000 --> 00:40:43,360
Malam ini, Barcelona dimulai
dengan defisit dua gol untuk ditebus.
676
00:40:59,400 --> 00:41:02,679
Tentu saja, pada saat itu,
gol tandang dihitung dua kali lipat.
677
00:41:02,680 --> 00:41:05,319
Mereka tahu mereka hanya perlu menang 2-0.
678
00:41:05,320 --> 00:41:10,440
Jadi mereka menciptakan suasana
antagonisme terhadap saya.
679
00:41:11,200 --> 00:41:14,159
Itu adalah tekanan yang ekstrim.
680
00:41:14,160 --> 00:41:17,320
Pedro.
Melewati Maicon seolah dia tidak ada.
681
00:41:32,320 --> 00:41:35,759
Motta sudah pasti mengulurkan tangannya ke sana
ke hadapan Busquets.
682
00:41:35,760 --> 00:41:38,960
Wasit melihatnya dengan cukup baik.
Menurutku itu adalah pukulan yang datar.
683
00:41:41,480 --> 00:41:42,920
Kartu, merah.
684
00:41:44,440 --> 00:41:49,479
Inter Milan harus bermain lebih banyak
dari satu jam di Nou Camp dengan sepuluh orang.
685
00:41:49,480 --> 00:41:51,479
Bermain dengan 11 itu sulit.
686
00:41:51,480 --> 00:41:53,440
Bermain dengan sepuluh pria setelah 20 menit,
687
00:41:54,040 --> 00:41:56,360
semua orang berpikir, "Permainan berakhir."
688
00:41:56,960 --> 00:42:00,199
Senyuman mengejek dari José Mourinho
689
00:42:00,200 --> 00:42:03,400
sebagai pemain lini tengah Brasilnya
dikirim.
690
00:42:03,920 --> 00:42:06,479
Ada gambar di mana saya berbicara dengan Pep,
691
00:42:06,480 --> 00:42:08,479
dan Mourinho menyusul.
692
00:42:08,480 --> 00:42:11,480
Tapi sejujurnya,
Saya tidak mendengar apa yang dikatakan Mourinho.
693
00:42:12,480 --> 00:42:15,599
Apa yang kamu katakan pada Pep
kapan kamu turun menjadi sepuluh orang?
694
00:42:15,600 --> 00:42:18,640
"Menang seperti ini mudah,
tapi kamu tidak akan menang."
695
00:42:20,520 --> 00:42:22,439
Sekarang José Mourinho,
696
00:42:22,440 --> 00:42:25,480
dia dalam elemennya sebagai pihak yang diunggulkan.
697
00:42:26,000 --> 00:42:28,879
"Kita melawan dunia"
adalah perlengkapan favoritnya.
698
00:42:28,880 --> 00:42:31,879
Ke mana pun dia pergi,
ini adalah kita yang melawan dunia.
699
00:42:31,880 --> 00:42:35,399
Benar-benar ada mentalitas yang hebat,
kekompakan yang hebat dalam tim.
700
00:42:35,400 --> 00:42:38,159
Saat Thiago Motta mendapat kartu merah ini,
701
00:42:38,160 --> 00:42:41,759
Saya melihat ke pinggir lapangan dan saya melihat
bahwa dia membuat isyarat besar.
702
00:42:41,760 --> 00:42:43,200
Ayolah, Samuel!
703
00:42:43,800 --> 00:42:46,439
Lalu dia memberitahuku,
"Kamu bertanggung jawab."
704
00:42:46,440 --> 00:42:47,400
"Kamu ke kiri."
705
00:42:47,920 --> 00:42:51,239
Eto'o sedang bermain
sebagai bek di depanku.
706
00:42:51,240 --> 00:42:52,440
Kita berbicara tentang Eto'o.
707
00:42:54,320 --> 00:42:58,320
Dan pada saat itu,
semangat kelompok mengambil alih kita.
708
00:42:58,840 --> 00:43:01,759
Begitulah yang terjadi.
Saya pikir semua orang berlari untuk dua orang.
709
00:43:01,760 --> 00:43:04,160
Mesi. Keriting!
710
00:43:05,000 --> 00:43:06,280
Alves.
711
00:43:07,640 --> 00:43:08,480
Pertama kali terkena!
712
00:43:11,040 --> 00:43:13,559
Barcelona mengepung
713
00:43:13,560 --> 00:43:17,240
dengan sangat hati-hati,
dipertimbangkan, dan cara yang akurat.
714
00:43:21,680 --> 00:43:25,240
Jika aku harus memilih, selama bertahun-tahun ini,
715
00:43:25,840 --> 00:43:31,719
satu setengah waktu, uh... emosi,
716
00:43:31,720 --> 00:43:34,040
Saya akan... Saya akan memilih yang itu.
717
00:43:36,680 --> 00:43:40,400
Saya berbicara tentang keluarga kami, anak-anak kami,
718
00:43:41,000 --> 00:43:45,240
Fan Inter, sejarah, menjadi legenda.
719
00:43:46,160 --> 00:43:49,400
Datang dari hatiku. Datang dari hatiku.
720
00:43:50,160 --> 00:43:52,519
José adalah pemimpin kami.
721
00:43:52,520 --> 00:43:57,599
Kami semua rela mati di lapangan
untuk mencapai final.
722
00:43:57,600 --> 00:44:03,279
Dia menemukan seseorang dalam diriku
yang dia tahu akan memberikan segalanya.
723
00:44:03,280 --> 00:44:08,160
Kami adalah keluarga untuknya, dan dia untuk kami.
724
00:44:08,880 --> 00:44:13,040
Saya melihat teman-teman
pergi ke lapangan dengan air mata berlinang.
725
00:44:13,560 --> 00:44:16,960
Semua orang membawa segalanya
ke babak kedua itu.
726
00:44:17,520 --> 00:44:22,080
Itu bukan untuk bermain sepak bola.
Itu untuk melawan dalam perang.
727
00:44:23,000 --> 00:44:25,319
Jika mereka melakukannya dengan sepuluh orang,
728
00:44:25,320 --> 00:44:28,639
José Mourinho akan menemukannya
bahwa reputasinya telah meningkat,
729
00:44:28,640 --> 00:44:31,679
bahkan lebih tinggi dari yang mungkin dia miliki.
730
00:44:31,680 --> 00:44:33,279
Itu sulit.
731
00:44:33,280 --> 00:44:36,840
Kami harus terus berjuang untuk setiap bola.
732
00:44:37,600 --> 00:44:39,760
Sepak bola adalah sesuatu yang bersifat kesukuan.
733
00:44:42,240 --> 00:44:43,440
Orang-orang berdarah.
734
00:44:44,360 --> 00:44:46,360
Mereka memberi Anda segalanya.
735
00:44:47,280 --> 00:44:50,279
Berapa banyak lagi yang bisa ditanggung Inter?
736
00:44:50,280 --> 00:44:53,279
Saya memberikan segalanya untuk tim, untuk José,
737
00:44:53,280 --> 00:44:55,239
untuk keluarga besar Inter.
738
00:44:55,240 --> 00:44:56,440
Itu sangat indah.
739
00:44:56,960 --> 00:44:59,720
Barcelona harus mencetak dua gol.
740
00:45:00,440 --> 00:45:04,640
Xavi Hernández. Tergelincir.
Pique ada di sisinya. Gerard Pique!
741
00:45:06,440 --> 00:45:11,320
Tujuh menit untuk mencetak gol kedua
untuk membawa Barcelona ke Madrid.
742
00:45:11,920 --> 00:45:13,480
Sembilan puluh detik lagi.
743
00:45:14,360 --> 00:45:18,040
Memarahkannya ke arah Touré.
Itu akan datang untuk Bojan!
744
00:45:19,360 --> 00:45:21,600
Dan kemudian, mereka mencetak gol.
745
00:45:23,520 --> 00:45:24,640
Dan saya berpikir,
746
00:45:25,320 --> 00:45:26,520
semuanya sudah berakhir.
747
00:45:28,920 --> 00:45:30,799
Itu tidak akan dihitung.
748
00:45:30,800 --> 00:45:32,959
Tendangan bebas sudah diberikan
ke Inter Milan.
749
00:45:32,960 --> 00:45:35,320
Barcelona dikalahkan.
750
00:45:35,840 --> 00:45:38,519
Inter Milan akan pergi ke Madrid.
751
00:45:38,520 --> 00:45:41,560
Dan momen José Mourinho telah tiba lagi.
752
00:45:42,760 --> 00:45:47,879
Kemenangan terbaiknya atas apa yang dia gambarkan
sebagai tim terbaik di dunia.
753
00:45:47,880 --> 00:45:51,600
Barcelona telah mengejeknya.
Sekarang mereka jatuh ke tangannya.
754
00:45:52,920 --> 00:45:56,840
Bahkan "Penerjemah"
mungkin kehilangan kata-kata malam ini.
755
00:46:03,200 --> 00:46:05,039
Memenangkan permainan itu
756
00:46:05,040 --> 00:46:07,600
seperti menang
final Liga Champions.
757
00:46:08,400 --> 00:46:14,000
Sungguh kekalahan yang paling indah
karir saya.
758
00:46:17,520 --> 00:46:20,479
{\an8}Mereka menyalakan alat penyiram...
759
00:46:20,480 --> 00:46:22,479
...di lapangan,
760
00:46:22,480 --> 00:46:25,320
seolah-olah memberitahu kita, "Kamu tidak
merayakan kemenanganmu di sini."
761
00:46:27,960 --> 00:46:30,480
Tim Inter yang luar biasa itu.
762
00:46:31,160 --> 00:46:33,119
Orang-orang ini adalah orang-orang yang spesial.
763
00:46:33,120 --> 00:46:36,439
Dan harus saya katakan, saya tidak pernah begitu menikmatinya
764
00:46:36,440 --> 00:46:38,480
untuk bekerja dengan kelompok daripada yang itu.
765
00:46:39,000 --> 00:46:40,040
Namun setelah pertandingan,
766
00:46:41,760 --> 00:46:43,120
itu rumit.
767
00:46:45,080 --> 00:46:46,960
Setelah pertandingan, semuanya menjadi rumit.
768
00:46:48,080 --> 00:46:49,480
Saya akan pergi.
769
00:46:54,920 --> 00:46:59,120
Saya dicintai oleh klub saya,
oleh para penggemar, oleh para pemain.
770
00:46:59,640 --> 00:47:02,520
Saya berada di suatu tempat
di mana saya tidak bisa menjadi lebih baik.
771
00:47:03,040 --> 00:47:05,559
Tapi saya ingin menang
di berbagai negara.
772
00:47:05,560 --> 00:47:08,439
Saya ingin tahu
budaya sepakbola yang berbeda.
773
00:47:08,440 --> 00:47:10,039
Saya ingin pergi.
774
00:47:10,040 --> 00:47:12,760
- Mengapa?
- Karena saya ingin pergi ke Real Madrid.
775
00:47:14,560 --> 00:47:17,079
Satu-satunya hal yang dibicarakan orang
776
00:47:17,080 --> 00:47:21,519
adalah kemungkinannya
tentang Anda meninggalkan Inter Milan.
777
00:47:21,520 --> 00:47:23,439
Ada banyak pembicaraan tentang Real Madrid.
778
00:47:23,440 --> 00:47:25,839
Bagaimana Anda menangani situasi ini?
779
00:47:25,840 --> 00:47:29,399
Saya melakukan pekerjaan saya. saya tenang,
780
00:47:29,400 --> 00:47:31,799
dan aku memikirkan tentang timku
dan apa yang ada di depanku.
781
00:47:31,800 --> 00:47:35,719
Setelah final,
Saya harus memikirkan sedikit tentang diri saya sendiri
782
00:47:35,720 --> 00:47:38,960
dan memutuskan apa yang ingin saya lakukan.
783
00:47:40,000 --> 00:47:42,399
Aku tidak pernah ingin membicarakan hal ini dengannya
784
00:47:42,400 --> 00:47:46,359
karena aku tidak mau
untuk mematahkan mantra tim
785
00:47:46,360 --> 00:47:48,759
itu menuju kemenangan.
786
00:47:48,760 --> 00:47:51,240
Saya tidak ingin menimbulkan kontroversi.
787
00:47:51,760 --> 00:47:55,239
Tidak ada yang mau mengatakan apa pun,
788
00:47:55,240 --> 00:47:59,519
tapi jauh di lubuk hati, aku sadar
bahwa setelah final,
789
00:47:59,520 --> 00:48:03,840
José tidak akan menjadi seperti itu
pelatih kami lagi.
790
00:48:08,000 --> 00:48:12,200
{\an8}Yang penting
adalah final, pertandingan, dan Inter.
791
00:48:12,720 --> 00:48:16,760
Dan kemudian setelah hari Minggu, pada hari Senin, Selasa,
792
00:48:17,360 --> 00:48:19,879
Aku butuh waktu untuk memikirkan masa depanku.
793
00:48:19,880 --> 00:48:24,120
Tapi saya bukan pelatih Real.
Saya pelatih Inter.
794
00:48:30,800 --> 00:48:32,719
Malam sebelum final,
795
00:48:32,720 --> 00:48:34,840
Real Madrid ingin menandatangani kontrak.
796
00:48:35,360 --> 00:48:38,560
Perasaannya adalah jika dia menang,
797
00:48:39,080 --> 00:48:40,640
mungkin berubah pikiran.
798
00:48:41,360 --> 00:48:43,799
Namun saya menolak untuk menandatanganinya
kontrak malam itu
799
00:48:43,800 --> 00:48:45,440
untuk pertanyaan tentang rasa hormat.
800
00:48:47,520 --> 00:48:50,399
Ini final piala Eropa ke-55.
801
00:48:50,400 --> 00:48:52,959
Bayern datang ke sini sebagai juara Jerman,
802
00:48:52,960 --> 00:48:55,679
melawan juara Italia, Inter.
803
00:48:55,680 --> 00:48:58,399
Itulah mengapa José Mourinho didatangkan.
804
00:48:58,400 --> 00:49:02,040
Dan bukankah itu akan menjadi seperti dia
melakukan itu lalu berjalan?
805
00:49:02,880 --> 00:49:07,479
Saya yakin dengan kelompok pria ini
806
00:49:07,480 --> 00:49:12,679
dan pelatih yang kami miliki sebagai pemimpin kami,
807
00:49:12,680 --> 00:49:16,200
bahwa kita akan menulis halaman yang indah
dalam sejarah Inter.
808
00:49:17,560 --> 00:49:20,960
Mourinho berhasil
di bawah Van Gaal di Barcelona.
809
00:49:21,440 --> 00:49:23,159
Dia bukan lagi murid magang
810
00:49:23,160 --> 00:49:26,400
dalam hal pembinaan
tim berkualitas tinggi.
811
00:49:26,920 --> 00:49:30,320
Diganggu oleh Sneijder.
Dan Milito yang berbahaya!
812
00:49:36,360 --> 00:49:39,960
Musim itu,
kami akhirnya memenangkan Liga Champions.
813
00:49:40,480 --> 00:49:44,200
Itu adalah momen paling menyenangkan bagi kami
814
00:49:45,120 --> 00:49:48,320
dalam semua karir kita.
815
00:49:51,160 --> 00:49:55,320
Sejarah Inter Milan.
Pemenang treble Italia pertama.
816
00:49:58,080 --> 00:50:02,719
Air mata dari orang yang mendalanginya
kemenangan Piala Eropa pertama mereka
817
00:50:02,720 --> 00:50:04,399
untuk satu generasi dan lebih banyak lagi.
818
00:50:04,400 --> 00:50:10,200
Malam ini... raja Italia
menjadi kaisar Eropa lagi.
819
00:50:10,720 --> 00:50:14,039
José membawakan kami
ke tingkat kinerja yang lebih tinggi.
820
00:50:14,040 --> 00:50:17,360
Dan kemudian itu terjadi
apa yang kemudian mengantarkan kami meraih treble.
821
00:50:18,360 --> 00:50:23,359
Dia memberikan segalanya yang mungkin.
Dia memberikan 100% dirinya untuk menang,
822
00:50:23,360 --> 00:50:26,280
jadi aku tidak bisa meminta apa pun lagi.
823
00:50:28,920 --> 00:50:32,840
Jadi kamu bisa mengerti
pentingnya yang dimiliki José
824
00:50:33,480 --> 00:50:36,160
dalam hidup kita saat itu.
825
00:50:38,360 --> 00:50:43,440
Tidak banyak
sayangnya kita bisa melakukannya.
826
00:50:47,520 --> 00:50:50,560
Pemenang Liga Champions. Tiga kali lipat.
827
00:50:54,160 --> 00:50:56,520
Itu berarti segalanya.
828
00:50:57,840 --> 00:51:01,040
Klub yang saya cintai. Tempat yang saya sukai.
829
00:51:01,640 --> 00:51:05,240
Namun dalam pikiran saya adalah, menangkan final dan maju.
830
00:51:05,760 --> 00:51:08,519
Jika saya naik ke pesawat itu bersama para pemain
831
00:51:08,520 --> 00:51:10,839
dan saya pergi ke stadion bersama para penggemar,
832
00:51:10,840 --> 00:51:13,880
Aku akan tetap tinggal, dan aku...
Saya sudah mengambil keputusan.
833
00:51:14,400 --> 00:51:16,080
Jadi saya harus melarikan diri.
834
00:51:34,520 --> 00:51:38,679
Saya membuat keputusan
dari, eh, tetap tinggal setelah pertandingan,
835
00:51:38,680 --> 00:51:40,640
tidak akan kembali ke Milan.
836
00:51:41,160 --> 00:51:42,480
Aku tidak bisa pergi.
837
00:51:43,840 --> 00:51:46,360
Aku lari dari... dari emosi itu.
838
00:51:47,520 --> 00:51:48,680
Pekerjaan telah selesai.
839
00:51:56,560 --> 00:51:59,799
"Aku suka memberikan diriku sendiri
sebuah tantangan, dan ini adalah tantangan besar."
840
00:51:59,800 --> 00:52:01,559
Itu adalah kata-kata José Mourinho
841
00:52:01,560 --> 00:52:04,719
saat dia diperkenalkan
sebagai manajer baru Real Madrid pagi ini.
842
00:52:04,720 --> 00:52:09,520
Saya tahu masih banyak yang harus saya lakukan.
Saya memiliki banyak hal yang ingin saya lakukan.
843
00:52:10,240 --> 00:52:11,959
Saya mempunyai ambisi yang besar.
844
00:52:11,960 --> 00:52:14,999
Dan tidak ada yang bisa menghentikan saya untuk melakukannya.
845
00:52:15,000 --> 00:52:18,599
Guardiola adalah pelatih sepak bola yang luar biasa,
846
00:52:18,600 --> 00:52:20,919
tapi dia memenangkan Liga Champions
847
00:52:20,920 --> 00:52:23,239
bahwa saya akan malu untuk menang.
848
00:52:23,240 --> 00:52:27,520
Saya pergi ke Real Madrid
untuk mematahkan dominasi Barcelona.
849
00:52:28,680 --> 00:52:30,839
Sejujurnya, ruang ganti ini adalah mimpi buruk.
850
00:52:30,840 --> 00:52:33,239
Masalah dimulai ketika salah satu pemain berpikir
851
00:52:33,240 --> 00:52:35,079
dia lebih penting dari yang lain.
852
00:52:35,080 --> 00:52:37,719
Dan dengan itu, ya,
jelas, ada masalah.
853
00:52:37,720 --> 00:52:40,040
Hubungannya
yang saya dan José alami sangat dingin.
854
00:52:41,200 --> 00:52:45,519
Pada tahun-tahun itu, saya benar-benar berpikir
itu diambil sampai batasnya
855
00:52:45,520 --> 00:52:47,279
dimana pada akhirnya talinya putus.
856
00:52:47,280 --> 00:52:48,400
Itu baru saja rusak.